An update on my self-punishment: I gave up on trying to color the interior of every element and went with the ones that were already mostly enclosed, leaving the rest to line art. The result, in three colorways:
success!
Illustration, photography, and all-around geekery